Deuteronomy 1:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしひとりで、どうして、あなたがたを負い、あなたがたの重荷と、あなたがたの争いを処理することができようか。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしひとりで、どうして、あなたがたを負い、あなたがたの重荷と、あなたがたの争いを処理することができようか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、どうしてひとりであなたたちの重荷、もめ事、争いを負えるだろうか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こんなに大ぜいでは、もめごとや問題もたくさん起こるだろう。とても一人ではさばききれない。