Deuteronomy 1:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたはまた荒野で、あなたの神、主が、人のその子を抱くように、あなたを抱かれるのを見た。あなたがたが、この所に来るまで、その道すがら、いつもそうであった』。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたはまた荒野で、あなたの神、主が、人のその子を抱くように、あなたを抱かれるのを見た。あなたがたが、この所に来るまで、その道すがら、いつもそうであった』。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また荒れ野でも、あなたたちがこの所に来るまでたどった旅の間中も、あなたの神、主は父が子を背負うように、あなたを背負ってくださったのを見た。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その後も父親のように気を配り、荒野の旅を安全に守ってくださったことを忘れたのか。』