Deuteronomy 1:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このように言っても、あなたがたはなお、あなたがたの神、主を信じなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

このように言っても、あなたがたはなお、あなたがたの神、主を信じなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こう言っても、あなたたちの神、主をあなたたちは信じなかったが、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、何を言ってもむだでした。それまでいつも共にいて、野営するのに最適の場所を選び、夜は火の柱、昼は雲の柱の中にいて進む道を教えてくださった主を、あなたがたは信じようとしなかったのです。