Deuteronomy 1:43 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このようにわたしが告げたのに、あなたがたは聞かないで主の命令にそむき、ほしいままに山地へ上って行ったが、

Japanese (Colloquial version (1955))

このようにわたしが告げたのに、あなたがたは聞かないで主の命令にそむき、ほしいままに山地へ上って行ったが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはそう伝えたが、あなたたちは耳を貸さず、主の命令に背き、傲慢にも山地へ上って行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、その警告は聞き入れられず、あなたがたはまたもや主の命令に背いて、山地に攻め入ったのです。