Deuteronomy 1:45 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは帰ってきて、主の前で泣いたが、主はあなたがたの声を聞かず、あなたがたに耳を傾けられなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは帰ってきて、主の前で泣いたが、主はあなたがたの声を聞かず、あなたがたに耳を傾けられなかった。こうしてあなたがたは、日久しくカデシにとどまった。あなたがたのそこにとどまった日数のとおりである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたたちは戻って来て、主の前で泣いたが、主はあなたたちの声に耳を傾けず、聞こうとされなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

逃げ帰ったあなたがたは主に泣きつきましたが、主は耳を傾けようとはなさいませんでした。