Deuteronomy 1:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「われわれの神、主はホレブにおいて、われわれに言われた、『あなたがたはすでに久しく、この山にとどまっていたが、

Japanese (Colloquial version (1955))

「われわれの神、主はホレブにおいて、われわれに言われた、『あなたがたはすでに久しく、この山にとどまっていたが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

我々の神、主はホレブで仰せになった。「あなたたちは既に久しくこの山にとどまっている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「皆さん、今からちょうど四十年前、主がホレブ山でこう言われたのを覚えていますか。『もうこれ以上、ここにいる必要はない。