Deuteronomy 1:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あの時、わたしはあなたがたに言った、『わたしはひとりであなたがたを負うことができない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あの時、わたしはあなたがたに言った、『わたしはひとりであなたがたを負うことができない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのころ、わたしはあなたたちに言った。「わたしは、ひとりであなたたちの重荷を負うことはできない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あの時、私はあなたがたにこう訴えました。『私一人では、これから先、とても全員の面倒を見きれない。どうしても助け手がいる。