Deuteronomy 11:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたが行って取ろうとする地は、あなたがたが出てきたエジプトの地のようではない。あそこでは、青物畑でするように、あなたがたは種をまき、足でそれに水を注いだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたが行って取ろうとする地は、あなたがたが出てきたエジプトの地のようではない。あそこでは、青物畑でするように、あなたがたは種をまき、足でそれに水を注いだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたが入って行って得ようとしている土地は、あなたたちが出て来たエジプトの土地とは違う。そこでは種を蒔くと、野菜畑のように、自分の足で水をやる必要があった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エジプトのように灌漑する必要もありません。