Deuteronomy 11:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし、きょう、あなたがたに命じるわたしの命令によく聞き従って、あなたがたの神、主を愛し、心をつくし、精神をつくして仕えるならば、

Japanese (Colloquial version (1955))

もし、きょう、あなたがたに命じるわたしの命令によく聞き従って、あなたがたの神、主を愛し、心をつくし、精神をつくして仕えるならば、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もしわたしが今日あなたたちに命じる戒めに、あなたたちがひたすら聞き従い、あなたたちの神、主を愛し、心を尽くし、魂を尽くして仕えるならば、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今日私が与えるすべての戒めを注意深く守り、心を尽くし、たましいを尽くして主を愛するなら、