Deuteronomy 11:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、これらのわたしの言葉を心と魂におさめ、またそれを手につけて、しるしとし、目の間に置いて覚えとし、

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、これらのわたしの言葉を心と魂におさめ、またそれを手につけて、しるしとし、目の間に置いて覚えとし、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたたちはこれらのわたしの言葉を心に留め、魂に刻み、これをしるしとして手に結び、覚えとして額に付け、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そうなりたくなかったら、主のことばと戒めをしっかり心に刻みつけなさい。それをしるしとして手に結び、額に張りつけて絶えず覚えなさい。