Deuteronomy 11:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

かつ、主が先祖たちに誓って彼らとその子孫とに与えようと言われた地、乳と蜜の流れる国において、長く生きることができるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

かつ、主が先祖たちに誓って彼らとその子孫とに与えようと言われた地、乳と蜜の流れる国において、長く生きることができるであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こうして、主があなたたちの先祖に、彼らとその子孫に与えると誓われた土地、すなわち乳と蜜の流れる土地で、あなたたちは長く生きることができる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それを守れば、先祖以来約束されてきた地で、いつまでも幸せに暮らせます。そこは、乳とみつの流れる地なのです。