Deuteronomy 12:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これはあなたの先祖たちの神、主が所有として賜わる地で、あなたがたが世に生きながらえている間、守り行わなければならない定めと、おきてである。

Japanese (Colloquial version (1955))

これはあなたの先祖たちの神、主が所有として賜わる地で、あなたがたが世に生きながらえている間、守り行わなければならない定めと、おきてである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これから述べる掟と法は、あなたの先祖の神、主があなたに与えて得させられる土地で、あなたたちが地上に生きている限り忠実に守るべきものである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

先祖たちの神、主があなたがたに与えようとしておられる地で生きている限り、守るべきおきてと定め（律法）は次のとおりです。