Deuteronomy 12:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたはわたしが命じるこれらの事を、ことごとく聞いて守らなければならない。こうしてあなたの神、主が見て良いとし、正しいとされる事を行うならば、あなたにも後の子孫にも、長くさいわいがあるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたはわたしが命じるこれらの事を、ことごとく聞いて守らなければならない。こうしてあなたの神、主が見て良いとし、正しいとされる事を行うならば、あなたにも後の子孫にも、長くさいわいがあるであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが命じるこれらのことをすべて聞いて守りなさい。こうして、あなたの神、主が良しとし、正しいと見なされることを行うなら、あなたも子孫もとこしえに幸いを得る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

以上、私の命じることに注意深く従いなさい。主の目にかなうことを行えば、後々まで幸いを得ます。