Deuteronomy 13:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは必ず、その町に住む者をつるぎの刃にかけて撃ち殺し、その町と、そのうちにおるすべての者、およびその家畜をつるぎの刃にかけて、ことごとく滅ぼさなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは必ず、その町に住む者をつるぎの刃にかけて撃ち殺し、その町と、そのうちにおるすべての者、およびその家畜をつるぎの刃にかけて、ことごとく滅ぼさなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それを尋ね、探り、よく問いたださねばならない。それが確かな事実であり、そのようないとうべきことがあなたたちの中で行われたのであれば、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その町を攻め、住民も家畜も生かしておいてはなりません。