Deuteronomy 15:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

町の内でそれを食べなければならない。汚れた人も、清い人も、かもしかや、雄じかと同様にそれを食べることができる。

Japanese (Colloquial version (1955))

町の内でそれを食べなければならない。汚れた人も、清い人も、かもしかや、雄じかと同様にそれを食べることができる。ただし、その血は食べてはならない。水のようにそれを地にそそがなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

かもしかや雄鹿の場合と同様に、それは汚れている者も、清い者も皆、共に町の中で食べることができる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

家で食用にしなさい。きよい者も、汚れているとみなされた者も、鹿やかもしかの肉と同じように、その肉を食べてかまいません。