Deuteronomy 16:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

打ち場と、酒ぶねから取入れをしたとき、七日のあいだ仮庵の祭を行わなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

打ち場と、酒ぶねから取入れをしたとき、七日のあいだ仮庵の祭を行わなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

麦打ち場と酒ぶねからの収穫が済んだとき、あなたは七日間、仮庵祭を行いなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

取り入れも終わり、穀物を脱穀し、ぶどうをしぼり終えたころ、七日の間、仮庵の祭り（荒野での天幕生活を記念して、祭りの間、小屋に住むことから名づけられた）を祝いなさい。