Deuteronomy 16:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主が選ばれる場所で七日の間、あなたの神、主のために祭を行わなければならない。あなたの神、主はすべての産物と、手のすべてのわざとにおいて、あなたを祝福されるから、あなたは大いに喜び楽しまなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

主が選ばれる場所で七日の間、あなたの神、主のために祭を行わなければならない。あなたの神、主はすべての産物と、手のすべてのわざとにおいて、あなたを祝福されるから、あなたは大いに喜び楽しまなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

七日間、主の選ばれる場所であなたの神、主のために祭りを行いなさい。あなたの神、主があなたの収穫と手の業をすべて祝福される。あなたはただそれを喜び祝うのである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この祭りは聖所で祝います。収穫を感謝し、主の祝福を大いに喜び合いなさい。