Deuteronomy 16:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの神、主が賜わるすべての町々の内に、部族にしたがって、さばきびとと、つかさびととを、立てなければならない。そして彼らは正しいさばきをもって民をさばかなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの神、主が賜わるすべての町々の内に、部族にしたがって、さばきびとと、つかさびととを、立てなければならない。そして彼らは正しいさばきをもって民をさばかなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの神、主が部族ごとに与えられるすべての町に、裁判人と役人を置き、正しい裁きをもって民を裁かせなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主が与えてくださるすべての町々に、裁判官と行政官を任命しなさい。正義が行われるためです。