Deuteronomy 17:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

町の内に訴え事が起り、その事件がもし血を流す事、または権利を争う事、または人を撃った事などであって、あなたが、さばきかねるものである時は、立ってあなたの神、主が選ばれる場所にのぼり、

Japanese (Colloquial version (1955))

町の内に訴え事が起り、その事件がもし血を流す事、または権利を争う事、または人を撃った事などであって、あなたが、さばきかねるものである時は、立ってあなたの神、主が選ばれる場所にのぼり、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの町で、流血、もめ事、傷害などの訴えを裁くのが極めて難しいならば、直ちにあなたの神、主が選ばれる場所に上り、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

判断の難しい証拠が不十分な流血事件、人権侵害の問題などの場合は、聖なる場所に行き、