Deuteronomy 18:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はすべてこれらの事をする者を憎まれるからである。そしてこれらの憎むべき事のゆえにあなたの神、主は彼らをあなたの前から追い払われるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はすべてこれらの事をする者を憎まれるからである。そしてこれらの憎むべき事のゆえにあなたの神、主は彼らをあなたの前から追い払われるのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これらのことを行う者をすべて、主はいとわれる。これらのいとうべき行いのゆえに、あなたの神、主は彼らをあなたの前から追い払われるであろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これらを行う者は、主に嫌われ憎まれます。ほかの国が滅ぼされるのもそのためです。