Deuteronomy 18:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは心のうちに『われわれは、その言葉が主の言われたものでないと、どうして知り得ようか』と言うであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは心のうちに『われわれは、その言葉が主の言われたものでないと、どうして知り得ようか』と言うであろう。もし預言者があって、主の名によって語っても、その言葉が成就せず、またその事が起らない時は、それは主が語られた言葉ではなく、その預言者がほしいままに語ったのである。その預言者を恐れるに及ばない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは心の中で、「どうして我々は、その言葉が主の語られた言葉ではないということを知りうるだろうか」と言うであろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

では、主の教えかそうでないか、どうすればわかるのでしょう。