Deuteronomy 18:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし預言者があって、主の名によって語っても、その言葉が成就せず、またその事が起らない時は、それは主が語られた言葉ではなく、その預言者がほしいままに語ったのである。その預言者を恐れるに及ばない。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし預言者があって、主の名によって語っても、その言葉が成就せず、またその事が起らない時は、それは主が語られた言葉ではなく、その預言者がほしいままに語ったのである。その預言者を恐れるに及ばない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その預言者が主の御名によって語っても、そのことが起こらず、実現しなければ、それは主が語られたものではない。預言者が勝手に語ったのであるから、恐れることはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

預言どおりのことが起こらなければ、それはうそです。ただの偽りです。そんな預言者を恐れることはありません。