Deuteronomy 19:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

どんな不正であれ、どんなとがであれ、すべて人の犯す罪は、ただひとりの証人によって定めてはならない。ふたりの証人の証言により、または三人の証人の証言によって、その事を定めなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

どんな不正であれ、どんなとがであれ、すべて人の犯す罪は、ただひとりの証人によって定めてはならない。ふたりの証人の証言により、または三人の証人の証言によって、その事を定めなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

いかなる犯罪であれ、およそ人の犯す罪について、一人の証人によって立証されることはない。二人ないし三人の証人の証言によって、その事は立証されねばならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

たった一人の証言で、人を有罪にしてはいけません。少なくとも二人、できるなら三人の証言が必要です。