Deuteronomy 19:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの神、主が先祖たちに誓われたように、あなたの領域を広め、先祖たちに与えると言われた地を、ことごとく賜わる時、――

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの神、主が先祖たちに誓われたように、あなたの領域を広め、先祖たちに与えると言われた地を、ことごとく賜わる時、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが、今日、あなたに命じるこの戒めをすべて忠実に守って、あなたの神、主を愛し、生涯その道に従って歩むならば、あなたの神、主は、先祖に誓われたようにあなたの領土を広げ、先祖に与えると約束された土地をことごとくあなたに与えられる。そのときには、この三つの町のほかに、更に三つの町を加えなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

先祖への約束どおり、主が領土を広げ、約束の地を全部下さったら、