Deuteronomy 2:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

時に主はわたしに言われた、『わたしはシホンと、その地とを、おまえに渡し始めた。おまえはそれを征服しはじめ、その地を自分のものとせよ』。

Japanese (Colloquial version (1955))

時に主はわたしに言われた、『わたしはシホンと、その地とを、おまえに渡し始めた。おまえはそれを征服しはじめ、その地を自分のものとせよ』。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はわたしに言われた。「見よ、わたしはあなたにシホンとその国を与える。それを取るために占領を開始せよ。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのあと、主は私に、『さあ、シホン王の国を与えよう。遠慮なく占領するがいい。そこは永遠にイスラエルのものだ』と約束なさいました。