Deuteronomy 20:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしその町が穏やかに降服しようと答えて、門を開くならば、そこにいるすべての民に、みつぎを納めさせ、あなたに仕えさせなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしその町が穏やかに降服しようと答えて、門を開くならば、そこにいるすべての民に、みつぎを納めさせ、あなたに仕えさせなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もしその町がそれを受諾し、城門を開くならば、その全住民を強制労働に服させ、あなたに仕えさせねばならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その町が降伏して門を開いた場合、住民は全員奴隷にしなさい。