Deuteronomy 20:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ただし女、子供、家畜およびすべて町のうちにあるもの、すなわちぶんどり物は皆、戦利品として取ることができる。また敵からぶんどった物はあなたの神、主が賜わったものだから、あなたはそれを用いることができる。

Japanese (Colloquial version (1955))

ただし女、子供、家畜およびすべて町のうちにあるもの、すなわちぶんどり物は皆、戦利品として取ることができる。また敵からぶんどった物はあなたの神、主が賜わったものだから、あなたはそれを用いることができる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ただし、女、子供、家畜、および町にあるものはすべてあなたの分捕り品として奪い取ることができる。あなたは、あなたの神、主が与えられた敵の分捕り品を自由に用いることができる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ただし、女と子ども、家畜、戦利品は自分たちのものにしてかまいません。