Deuteronomy 20:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らに言わなければならない、『イスラエルよ聞け。あなたがたは、きょう、敵と戦おうとしている。気おくれしてはならない。恐れてはならない。あわててはならない。彼らに驚いてはならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らに言わなければならない、『イスラエルよ聞け。あなたがたは、きょう、敵と戦おうとしている。気おくれしてはならない。恐れてはならない。あわててはならない。彼らに驚いてはならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

次のように言わねばならない。「イスラエルよ、聞け。あなたたちは、今日、敵との戦いに臨む。心ひるむな。恐れるな。慌てるな。彼らの前にうろたえるな。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

『みなよく聞け。今日の戦いを恐れてはならない。