Deuteronomy 21:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その子たちに自分の財産を継がせる時、気にいらない女の産んだ長子をさしおいて、愛する女の産んだ子を長子とすることはできない。

Japanese (Colloquial version (1955))

その子たちに自分の財産を継がせる時、気にいらない女の産んだ長子をさしおいて、愛する女の産んだ子を長子とすることはできない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その人が息子たちに財産を継がせるとき、その長子である疎んじられた妻の子を差し置いて、愛している妻の子を長子として扱うことはできない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

次男の母親である妻のほうを愛しているからといって、次男に長男としての財産を与えることはできません。