Deuteronomy 22:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして彼女の父は長老たちに言わなければならない。『わたしはこの人に娘を与えて妻にさせましたが、この人は娘をきらい、

Japanese (Colloquial version (1955))

そして彼女の父は長老たちに言わなければならない。『わたしはこの人に娘を与えて妻にさせましたが、この人は娘をきらい、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

娘の父は長老たちに、「わたしは娘をこの男と結婚させましたが、彼は娘を嫌い、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まず父親が裁判官に、『この男に娘を嫁がせましたが、娘が処女でなかったと言いがかりをつけるのです。しかし、ごらんください。ちゃんと処女のしるしがあります』と言い、裁判官の目の前でシーツを見せなさい。それが認められれば、裁判官は夫をむち打ちの刑にし、