Deuteronomy 22:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし処女である女が、人と婚約した後、他の男が町の内でその女に会い、これを犯したならば、

Japanese (Colloquial version (1955))

もし処女である女が、人と婚約した後、他の男が町の内でその女に会い、これを犯したならば、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ある男と婚約している処女の娘がいて、別の男が町で彼女と出会い、床を共にしたならば、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

婚約中の娘が町の城壁内（町の中）で男に誘惑された場合、娘も男も町の外に連れ出して石で打ち殺しなさい。娘は町の中にいながら助けを求めず、男は他人の婚約者を奪ったからです。