Deuteronomy 22:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの兄弟のろばまたは牛が道に倒れているのを見て、見捨てておいてはならない。必ずそれを助け起さなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの兄弟のろばまたは牛が道に倒れているのを見て、見捨てておいてはならない。必ずそれを助け起さなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

同胞のろばまたは牛が道に倒れているのを見て、見ない振りをしてはならない。その人に力を貸して、必ず助け起こさねばならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

足をすべらせて荷物の下敷きになった牛やろばを立たせようとしている人を見たら、素通りしてはいけません。すぐに行って手を貸しなさい。