Deuteronomy 23:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたが隣人のぶどう畑にはいる時、そのぶどうを心にまかせて飽きるほど食べてもよい。しかし、あなたの器の中に取り入れてはならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたが隣人のぶどう畑にはいる時、そのぶどうを心にまかせて飽きるほど食べてもよい。しかし、あなたの器の中に取り入れてはならない。あなたが隣人の麦畑にはいる時、手でその穂を摘んで食べてもよい。しかし、あなたの隣人の麦畑にかまを入れてはならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

唇に出したことはそれを守り、口で約束した誓願は、あなたの神、主に誓願したとおりに実行しなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人のぶどう園に入って好きなだけ食べるのはかまいませんが、持ち帰ってはいけません。