Deuteronomy 24:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人が妻をめとって、結婚したのちに、その女に恥ずべきことのあるのを見て、好まなくなったならば、離縁状を書いて彼女の手に渡し、家を去らせなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

人が妻をめとって、結婚したのちに、その女に恥ずべきことのあるのを見て、好まなくなったならば、離縁状を書いて彼女の手に渡し、家を去らせなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人が妻をめとり、その夫となってから、妻に何か恥ずべきことを見いだし、気に入らなくなったときは、離縁状を書いて彼女の手に渡し、家を去らせる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

妻のことで何か恥ずべきことがあり、気に入らないことがあったら、離縁状を渡して去らせなさい。