Deuteronomy 24:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしその人が貧しい人である時は、あなたはその質物を留めおいて寝てはならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしその人が貧しい人である時は、あなたはその質物を留めおいて寝てはならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし、その人が貧しい場合には、その担保を取ったまま床に就いてはならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その人が貧しくて、外套しか担保として出せない場合は、夜の間はそれを返してやりなさい。あなたがそれを掛けて寝てはいけません。返してもらった人は、これで寒さをしのげると感謝するでしょう。主はあなたの正しい行いをちゃんと認めてくださいます。