Deuteronomy 26:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

きょう、あなたの神、主はこれらの定めと、おきてとを行うことをあなたに命じられる。それゆえ、あなたは心をつくし、精神をつくしてそれを守り行わなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

きょう、あなたの神、主はこれらの定めと、おきてとを行うことをあなたに命じられる。それゆえ、あなたは心をつくし、精神をつくしてそれを守り行わなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今日、あなたの神、主はあなたに、これらの掟と法を行うように命じられる。あなたは心を尽くし、魂を尽くして、それを忠実に守りなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今日、あなたの神、主がお与えになるこれらすべての律法に心から従いなさい。