Deuteronomy 26:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

きょう、あなたは主をあなたの神とし、かつその道に歩み、定めと、戒めと、おきてとを守り、その声に聞き従うことを明言した。

Japanese (Colloquial version (1955))

きょう、あなたは主をあなたの神とし、かつその道に歩み、定めと、戒めと、おきてとを守り、その声に聞き従うことを明言した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今日、あなたは誓約した。「主を自分の神とし、その道に従って歩み、掟と戒めと法を守り、御声に聞き従います」と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたは今日、イスラエルの主こそほんとうの神であり、これからは主に従い、そのおきてと命令と定めを守り、あなたのことばに聞き従うと断言しました。