Deuteronomy 26:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところがエジプトびとはわれわれをしえたげ、また悩まして、つらい労役を負わせましたが、

Japanese (Colloquial version (1955))

ところがエジプトびとはわれわれをしえたげ、また悩まして、つらい労役を負わせましたが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エジプト人はこのわたしたちを虐げ、苦しめ、重労働を課しました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのためにひどい虐待を受け、主なる神に必死に助けを求めたのです。その叫びを聞き、苦しみあえいでいるさまをごらんになった主は、大きな奇跡を起こしてエジプトから救い出してくださいました。エジプト人の目の前で、目をみはるようなしるしと不思議を次々となし、