Deuteronomy 28:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたのむすこや娘は他国民にわたされる。あなたの目はそれを見、終日、彼らを慕って衰えるが、あなたは手を施すすべもないであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたのむすこや娘は他国民にわたされる。あなたの目はそれを見、終日、彼らを慕って衰えるが、あなたは手を施すすべもないであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの息子や娘が他国の民に連れ去られるのを見て、その目は終日彼らを慕って衰えるが、なすすべはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

目の前で、息子や娘が奴隷に売られます。いくらかわいそうだと思っても、助けることができません。