Deuteronomy 28:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは主があなたを追いやられるもろもろの民のなかで驚きとなり、ことわざとなり、笑い草となるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは主があなたを追いやられるもろもろの民のなかで驚きとなり、ことわざとなり、笑い草となるであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主があなたを追いやられるすべての民の間で、あなたは驚き、物笑いの種、嘲りの的となる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして主に追い払われ、国々の恐怖、物笑いの種とされるのです。