Deuteronomy 28:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの国にはあまねくオリブの木があるであろう。しかし、あなたはその油を身に塗ることができないであろう。その実がみな落ちてしまうからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの国にはあまねくオリブの木があるであろう。しかし、あなたはその油を身に塗ることができないであろう。その実がみな落ちてしまうからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

オリーブの木があなたの領地の至るところにあっても、実は落ちてしまい、体に塗る油は採れない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

オリーブの木はどこにでもありますが、実が熟さないうちに落ちてしまうので、体に塗るほどのオリーブ油さえ採れません。