Deuteronomy 28:52 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その民は全国ですべての町を攻め囲み、ついにあなたが頼みとする、堅固な高い石がきをことごとく撃ちくずし、あなたの神、主が賜わった国のうちのすべての町々を攻め囲むであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

その民は全国ですべての町を攻め囲み、ついにあなたが頼みとする、堅固な高い石がきをことごとく撃ちくずし、あなたの神、主が賜わった国のうちのすべての町々を攻め囲むであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らはすべての町であなたを攻め囲み、あなたが全土に築いて頼みとしてきた高くて堅固な城壁をついには崩してしまう。彼らは、あなたの神、主があなたに与えられた全土のすべての町を攻め囲む。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

町々は包囲され、頼みの高い城壁もついにくずれ落ちる日がきます。