Deuteronomy 28:53 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは敵に囲まれ、激しく攻めなやまされて、ついにあなたの神、主が賜わったあなたの身から生れた者、むすこ、娘の肉を食べるに至るであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは敵に囲まれ、激しく攻めなやまされて、ついにあなたの神、主が賜わったあなたの身から生れた者、むすこ、娘の肉を食べるに至るであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは敵に包囲され、追いつめられた困窮のゆえに、あなたの神、主が与えられた、あなたの身から生まれた子、息子、娘らの肉をさえ食べるようになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

激しい包囲攻撃の中で、わが子の肉さえ食べるほどの食糧難に見舞われます。