Deuteronomy 29:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは皆、きょう、あなたがたの神、主の前に立っている。すなわちあなたがたの部族のかしらたち、長老たち、つかさたちなど、イスラエルのすべての人々、

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは皆、きょう、あなたがたの神、主の前に立っている。すなわちあなたがたの部族のかしらたち、長老たち、つかさたちなど、イスラエルのすべての人々、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その妻子、宿営内の寄留者、薪を集める者から水をくむ者に至るまでいる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

族長も、国民も、裁判官も、行政官もみな、主の前に立っています。