Deuteronomy 29:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたの小さい者たちも、妻たちも、宿営のうちに寄留している他国人も、あなたのために、たきぎを割る者も、水をくむ者も、みな主の前に立って、

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたの小さい者たちも、妻たちも、宿営のうちに寄留している他国人も、あなたのために、たきぎを割る者も、水をくむ者も、みな主の前に立って、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それは、あなたがあなたの神、主の契約に入り、あなたの神、主が今日あなたと結ばれる呪いの誓いを交わすためであり、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

妻子も、在留外国人も、たきぎを割り、水をくむ下働きの者までも含め全員です。