Deuteronomy 29:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これは主がさきにあなたに約束されたように、またあなたの先祖アブラハム、イサク、ヤコブに誓われたように、きょう、あなたを立てて自分の民とし、またみずからあなたの神となられるためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

これは主がさきにあなたに約束されたように、またあなたの先祖アブラハム、イサク、ヤコブに誓われたように、きょう、あなたを立てて自分の民とし、またみずからあなたの神となられるためである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはあなたたちとだけ、呪いの誓いを伴うこの契約を結ぶのではなく、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

先祖のアブラハム、イサク、ヤコブに約束されたとおり、今日、主はあなたを神の民とし、またご自分があなたの神となられるためです。