Deuteronomy 29:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

われわれがどのようにエジプトの国に住んでいたか、どのように国々の民の中を通ってきたか、それはあなたがたが知っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

われわれがどのようにエジプトの国に住んでいたか、どのように国々の民の中を通ってきたか、それはあなたがたが知っている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたたちは、彼らが木や石、銀や金で造られた憎むべき偶像を持っているのを見て来た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エジプトでどんなみじめな生活をしたか、そこを出てからは、敵の領地を通りながら、いかに安全に過ごしてきたか、今さら言うまでもないでしょう。