Deuteronomy 29:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またあなたがたは木や石や銀や金で造った憎むべき物と偶像とが、彼らのうちにあるのを見た。

Japanese (Colloquial version (1955))

またあなたがたは木や石や銀や金で造った憎むべき物と偶像とが、彼らのうちにあるのを見た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今日、心変わりして、我々の神、主に背き、これらの国々の神々のもとに行って仕えるような男、女、家族、部族があなたたちの間にあってはならない。あなたたちの中に、毒草や苦よもぎを生ずる根があってはならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

木、石、銀、金でできた異教の偶像も、いやと言うほど見ました。