Deuteronomy 29:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はイスラエルのすべての部族のうちからその人を区別して災をくだし、この律法の書にしるされた契約の中のもろもろののろいのようにされるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はイスラエルのすべての部族のうちからその人を区別して災をくだし、この律法の書にしるされた契約の中のもろもろののろいのようにされるであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

後の世代、あなたたちの後に来る子孫も遠くの地から来る外国人も、主がこの国にくだされた災害と病を見て言うであろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主はその者をイスラエルの全部族から除外し、契約の違反者に下ることになっている、すべてののろいを下されるのです。