Deuteronomy 29:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのとき人々は言うであろう、『彼らはその先祖の神、主がエジプトの国から彼らを導き出して彼らと結ばれた契約をすて、

Japanese (Colloquial version (1955))

そのとき人々は言うであろう、『彼らはその先祖の神、主がエジプトの国から彼らを導き出して彼らと結ばれた契約をすて、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

他の神々のもとに行って仕え、彼らの知らなかった、分け与えられたこともない神々にひれ伏したからである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

答えはこうです。『彼らの先祖の神が昔、彼らをエジプトから助け出し、特別な契約を結ばれたのに、彼らのほうからその契約を破った。